Экраны тәрҗемәчесе кайчан кирәк була?
Әгәр сез текстны сайлап «Тәрҗемә итү» дип баса алсагыз, башта iPhone'ның үз функциясен кулланып карагыз. Берәр рәсем өчен сакланган скриншоттагы текстны да тәрҗемә итә аласыз. OnScreen Translate кушымтасы текстны сайлап алып булмаганда яки бер артлы берничә экранны укырга кирәк булганда ярдәм итә.
Хәбәрләр һәм рәсемнәр
Уртаклашылган рәсемдәге, чат скриншотындагы яки тәрҗемә функциясе булмаган кушымтадагы хәбәрдәге текстны укыгыз.
Шоппинг һәм доставка кушымталары
Кушымтада сезгә кирәкле тел көйләмәсе булмаганда, товар рәсемнәрен, менюны һәм доставка турында мәгълүматны тәрҗемә итегез.
Веб-сайтлар һәм кушымта менюлары
Күчереп алып булмый торган төймәләрне, язуларны һәм текстны укыгыз. Тәрҗемә экранның төшерелгән рәсемендә күренә.
Уеннар
Хәрәкәтсез менюны, тасвирмәне яки диалогны тәрҗемә итегез. Тәрҗемә иткәнче барлык текст та күренгәнче көтегез.
Тәрҗемә итү өчен Аркага чиртүне көйләгез
- OnScreen Translate сайтыннан кушымтаны йөкләп алыгыз һәм ачыгыз. Нинди телгә тәрҗемә итәргә теләсәгез, шул телне сайлагыз.
- Кушымтадагы Тылсымлы чиртү (Magic Tap) күрсәтмәләрен үтәгез һәм тәрҗемә ярлыгын «Ярлыклар»га (Shortcuts) өстәгез.
- «Көйләүләр»не (Settings), аннары «Керү мөмкинлеге» (Accessibility), «Кагылу» (Touch) һәм «Аркага чиртү» (Back Tap) бүлекләрен ачыгыз.
- «Ике тапкыр чиртү» яки «Өч тапкыр чиртү»не сайлагыз һәм үзегез өстәгән тәрҗемә ярлыгын билгеләгез. Стандарт скриншот ясау гамәлен түгел, ә нәкъ менә ярлыкны сайлавыгызны тикшерегез.
- Ачык тексты булган экранны ачыгыз һәм iPhone'ның артына үзегез сайлаган хәрәкәтне ясагыз. Тәрҗемә нәтиҗәсен укыгыз, аннары төп кушымтага кире кайтыгыз.
Әгәр iPhone'ыгызда Эш төймәсе (Action Button) булса, тәрҗемә ярлыгын шушы төймәгә дә куя аласыз. Аркага чиртү һәм Эш төймәсе ярлыкны эшли; OnScreen Translate исә тәрҗемәне башкара.
Тәрҗемәне экранның үзенчәлекле формасында укыгыз
OnScreen Translate кайсы текстның кайсы төймәгә яки рәсемгә кагылганын күрә аласыз дип, сызылышны һәм стильләрне саклап калырга тырыша. Бу мисал рәсемнәрендә испанча плакат һәм аның инглизчә тәрҗемәсе күрсәтелгән.
Тәрҗемә иткәнче нәрсәләрне белергә кирәк
- Ярлык тәрҗемә иткән вакытта экранны төшереп ала. Сез экранны аскы тарттырганда яки төп кушымтадагы төймәләр үзгәргәндә ул өзлексез тәрҗемә итми.
- Кечкенә, хәрәкәтләнүче яки бизәкле текстлар дөрес танылмаска мөмкин. Мөһим детальләрне төп нөсхә белән чагыштырып карагыз.
- OnScreen Translate кушымтасын бушлай күчереп алып була. Кушымтада тәкъдим ителгән бушлай керү вакыты беткәч, тәрҗемә итүне дәвам итү өчен язылу (подписка) кирәк булачак. Бәяләрне һәм сынау периодларын App Store'дан карагыз.
Текстны тану, тәрҗемә итү һәм мәгълүматны эшкәртү турында белү өчен конфиденциальлек сәясәтен (privacy policy) укыгыз. Конфиденциальлек сәясәте (инглиз телендә)
Еш бирелә торган сораулар
Үзем скриншот ясамыйча гына экранны тәрҗемә итә аламмы?
Әйе. Көйләп куйгач, ярлык экранны үзе төшереп ала. Сез экраннарны берәм-берәм тәрҗемә итәсез; битне аскы тарттырганда ул автоматик рәвештә тәрҗемә итми.
Аркага чиртү бары тик скриншот кына ясый. Нәрсә үзгәртергә тиешмен?
«Көйләүләр»дә сайлаган хәрәкәтегезне тикшерегез. Стандарт скриншот ясау гамәле урынына OnScreen Translate тәрҗемә ярлыгын сайлагыз. Әгәр ярлык юк икән, башта аны кушымта аша өстәгез.
Миңа iOS 26 кирәкме?
Кушымта өчен iOS 18.4 яки аннан соңгы версия кирәк. Фонда тәрҗемәне алдан карау өчен iOS 26 яки аннан соңгы версия кирәк. Элеккеге ярдәм күрсәтелә торган версияләрдә кушымта нәтиҗәне күрсәтү өчен ачыла.
Сайлап алып булмый торган текстны тәрҗемә итә аламмы?
Әйе, әгәр текст танырлык дәрәҗәдә ачык булса. Бу рәсемнәрдәге, кушымта менюларындагы һәм товарлар турындагы мәгълүматтагы текстларга кагыла. Текстны тану һәм тәрҗемә хаталар булырга мөмкин.
Укырга теләгән экранда моны сынап карый аласыз.
Тәрҗемә телен сайлагыз, ярлыкны көйләгез һәм бер экранны тәрҗемә итегез.
App Store'дан күчереп алу