یک مترجم صفحه چه زمانی مفید است؟
اگر می‌توانید متن را انتخاب کرده و روی Translate ضربه بزنید، ابتدا همان قابلیت داخلی آیفون را امتحان کنید. برای یک تصویر تکی، می‌توانید متن موجود در یک اسکرینشات ذخیره‌شده را هم ترجمه کنید. OnScreen Translate زمانی مفید است که نمی‌توانید متن را انتخاب کنید یا می‌خواهید چند صفحه را پشت سر هم بخوانید.
پیام‌ها و تصاویر
متن موجود در یک تصویر اشتراک‌گذاری‌شده، اسکرینشات چت یا پیامی را در برنامه‌ای که گزینه ترجمه ندارد، بخوانید.
برنامه‌های خرید و تحویل کالا
زمانی که برنامه تنظیمات زبان مورد نیاز شما را ندارد، تصاویر محصولات، منوها و اطلاعات تحویل را ترجمه کنید.
وب‌سایت‌ها و منوهای برنامه‌ها
دکمه‌ها، برچسب‌ها و متونی را که نمی‌توانید کپی کنید، بخوانید. ترجمه در یک تصویر ضبط‌شده از صفحه ظاهر میشود.
بازی‌ها
یک منوی ثابت، توضیحات یا گفت‌وگو را ترجمه کنید. قبل از ترجمه صبر کنید تا تمام متن قابل مشاهده باشد.
راهاندازی Back Tap برای ترجمه
- OnScreen Translate را دانلود و باز کنید. زبانی را که می‌خواهید به آن ترجمه شود انتخاب کنید.
- دستورالعمل‌های Magic Tap را در برنامه دنبال کنید و میانبر ترجمه را به Shortcuts اضافه کنید.
- Settings را باز کنید، سپس Accessibility، Touch و Back Tap را انتخاب کنید.
- Double Tap یا Triple Tap را انتخاب کرده و میانبر ترجمه اضافه شده را برگزینید. مطمئن شوید که به جای اقدام استاندارد Screenshot، میانبر را انتخاب میکنید.
- صفحه‌ای با متن واضح را باز کنید و از ژست حرکتی انتخابی خود در پشت آیفون استفاده کنید. نتیجه ترجمه‌شده را بخوانید، سپس به برنامه اصلی برگردید.
اگر آیفون شما دارای Action Button است، می‌توانید میانبر ترجمه را به آن دکمه هم اختصاص دهید. Back Tap و Action Button میانبر را اجرا می‌کنند؛ OnScreen Translate کار ترجمه را انجام می‌دهد.
ترجمه را در قالب‌بندی و چیدمان صفحه بخوانید
OnScreen Translate تلاش می‌کند چیدمان و استایل را حفظ کند تا بتوانید ببینید کدام متن متعلق به هر دکمه یا تصویر است. این تصاویر نمونه یک پوستر اسپانیایی و ترجمه انگلیسی آن را نشان می‌دهند.
نکاتی که قبل از ترجمه باید بدانید
- این میانبر هنگام ترجمه، از صفحه عکس میگیرد. هنگام اسکرول کردن یا تغییر دکمه‌ها در برنامه اصلی، به طور مداوم ترجمه نمی‌کند.
- متون کوچک، متحرک یا تزئینی ممکن است به اشتباه تشخیص داده شوند. جزئیات مهم را با نسخه اصلی مطابقت دهید.
- دانلود OnScreen Translate رایگان است. پس از هرگونه دسترسی رایگانی که در برنامه ارائه میشود، برای ادامه ترجمه به اشتراک نیاز دارید. برای اطلاع از قیمت‌ها و پیشنهادات آزمایشی، اپ استور را بررسی کنید.
برای کسب اطلاعات در مورد تشخیص متن، ترجمه و پردازش داده‌ها، سیاست حفظ حریم خصوصی را بخوانید. سیاست حفظ حریم خصوصی (انگلیسی)
سؤالات متداول
آیا میتوانم بدون اینکه خودم اسکرینشات بگیرم، صفحه را ترجمه کنم؟
بله. پس از راهاندازی، میانبر به جای شما از صفحه عکس میگیرد. شما هر بار یک صفحه را ترجمه میکنید؛ با اسکرول کردن به صورت خودکار ترجمه نمیشود.
Back Tap فقط یک اسکرینشات میگیرد. چه چیزی را باید تغییر دهم؟
ژست حرکتی را که در Settings انتخاب کردهاید بررسی کنید. به جای اقدام استاندارد Screenshot، میانبر ترجمه را از OnScreen Translate انتخاب کنید. اگر میانبر وجود ندارد، ابتدا آن را از طریق برنامه اضافه کنید.
آیا به iOS 26 نیاز دارم؟
این برنامه به iOS 18.4 یا بالاتر نیاز دارد. پیشنمایش ترجمه در پسزمینه به iOS 26 یا بالاتر نیاز دارد. در نسخههای پشتیبانیشده قبلی، برنامه باز میشود تا نتیجه را نشان دهد.
آیا میتوانم متنی را که نمی‌توانم انتخاب کنم ترجمه کنم؟
بله، اگر متن به اندازه کافی واضح باشد که تشخیص داده شود. این شامل متن موجود در تصاویر، منوهای برنامه و اطلاعات محصول میشود. تشخیص متن و ترجمه ممکن است حاوی اشتباهاتی باشد.
آن را روی صفحه‌ای که می‌خواهید بخوانید امتحان کنید.
زبان ترجمه خود را انتخاب کنید، میانبر را راهاندازی کنید و یک صفحه را ترجمه کنید.
دانلود از اپ استور