Quand un traducteur d’écran est-il utile ?
Si vous pouvez sélectionner le texte et appuyer sur Traduire, essayez d’abord cette fonctionnalité iPhone intégrée. Pour une seule image, vous pouvez également traduire le texte d'une capture d'écran enregistrée. OnScreen Translate est utile lorsque vous ne pouvez pas sélectionner de texte ou que vous souhaitez lire plusieurs écrans à la suite.
Messages et images
Lisez le texte d'une image partagée, une capture d'écran de chat ou un message dans une application qui n'offre pas d'option de traduction.
Applications d'achat et de livraison
Traduisez les images de produits, les menus et les informations de livraison lorsque l'application ne dispose pas du paramètre de langue dont vous avez besoin.
Sites Web et menus d'applications
Lisez les boutons, les étiquettes et le texte que vous ne pouvez pas copier. La traduction apparaît dans une image capturée de l'écran.
Jeux
Traduisez un menu fixe, une description ou un dialogue. Attendez que tout le texte soit visible avant de traduire.
Configurer Back Tap pour traduire
- Téléchargez et ouvrez OnScreen Translate. Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
- Suivez les instructions Magic Tap dans l'application et ajoutez le raccourci de traduction aux raccourcis.
- Ouvrez Paramètres, puis Accessibilité, Toucher et Back Tap.
- Choisissez Double Tap ou Triple Tap et sélectionnez le raccourci de traduction que vous avez ajouté. Assurez-vous de sélectionner le raccourci plutôt que l'action de capture d'écran standard.
- Ouvrez un écran avec du texte clair et utilisez le geste de votre choix au dos de votre iPhone. Lisez le résultat traduit, puis revenez à l'application d'origine.
Si votre iPhone dispose d'un bouton d'action, vous pouvez également attribuer le raccourci de traduction à ce bouton. Back Tap et le bouton d'action exécutent le raccourci ; OnScreen Translate gère la traduction.
Lire la traduction dans la disposition de l'écran
OnScreen Translate essaie de conserver la mise en page et le style afin que vous puissiez voir quel texte appartient à chaque bouton ou image. Ces exemples d'images montrent une affiche espagnole et sa traduction anglaise.
Ce qu'il faut savoir avant de traduire
- Le raccourci capture l'écran lorsque vous traduisez. Il ne se traduit pas en continu lorsque vous faites défiler ou modifiez les boutons dans l'application d'origine.
- Un texte petit, en mouvement ou décoratif peut être mal reconnu. Vérifiez les détails importants par rapport à l’original.
- OnScreen Translate est téléchargeable gratuitement. Après tout accès gratuit proposé dans l'application, vous avez besoin d'un abonnement pour continuer à traduire. Consultez l'App Store pour connaître les prix et les offres d'essai.
Lisez la politique de confidentialité pour plus d'informations sur la reconnaissance de texte, la traduction et le traitement des données. Politique de confidentialité (anglais)
Questions fréquemment posées
Puis-je traduire l’écran sans prendre moi-même une capture d’écran ?
Oui. Une fois que vous l'avez configuré, le raccourci capture l'écran pour vous. Vous traduisez un écran à la fois ; il ne se traduit pas automatiquement lorsque vous faites défiler.
Back Tap prend uniquement une capture d'écran. Que dois-je changer ?
Vérifiez le geste que vous avez sélectionné dans Paramètres. Choisissez le raccourci de traduction de OnScreen Translate au lieu de l'action de capture d'écran standard. Si le raccourci est manquant, ajoutez-le d'abord via l'application.
Ai-je besoin d’iOS 26 ?
L'application nécessite iOS 18.4 ou version ultérieure. L’aperçu de la traduction en arrière-plan nécessite iOS 26 ou version ultérieure. Sur les versions antérieures prises en charge, l'application s'ouvre pour afficher le résultat.
Puis-je traduire un texte que je ne peux pas sélectionner ?
Oui, si le texte est suffisamment clair pour être reconnu. Cela inclut le texte dans les images, les menus des applications et les informations sur les produits. La reconnaissance et la traduction de texte peuvent contenir des erreurs.
Essayez-le sur un écran que vous souhaitez lire.
Choisissez votre langue de traduction, configurez le raccourci et traduisez un écran.
Télécharger sur l'App Store