Wann hilft ein Bildschirmübersetzer?
Wenn du Text markieren und „Übersetzen“ wählen kannst, probiere zuerst diese iPhone-Funktion. Für ein einzelnes Bild kannst du auch den Text in einem gespeicherten Screenshot übersetzen. OnScreen Translate hilft, wenn sich Text nicht markieren lässt oder du mehrere Bildschirme nacheinander lesen möchtest.
Nachrichten und Bilder
Lies Text in geteilten Bildern, Chat-Screenshots oder Nachrichten, für die die jeweilige App keine Übersetzung anbietet.
Shopping- und Liefer-Apps
Übersetze Produktbilder, Menüs und Lieferhinweise, wenn die App selbst keine passende Spracheinstellung hat.
Webseiten und App-Menüs
Lies Schaltflächen, Beschriftungen und Text, den du nicht kopieren kannst. Die Übersetzung erscheint in einer Aufnahme des Bildschirms.
Spiele
Übersetze ein ruhendes Menü, eine Beschreibung oder einen Dialog. Warte, bis der gesamte Text sichtbar ist.
„Auf Rückseite tippen“ zum Übersetzen einrichten
- Lade OnScreen Translate und öffne die App. Wähle eine verfügbare Zielsprache, zum Beispiel Deutsch.
- Folge der Magic Tap-Anleitung in der App und füge den Übersetzungs-Kurzbefehl zur App „Kurzbefehle“ hinzu.
- Öffne Einstellungen → Bedienungshilfen → Tippen → Auf Rückseite tippen.
- Wähle Doppeltippen oder Dreimal tippen und anschließend den hinzugefügten Übersetzungs-Kurzbefehl. Wähle nicht die normale Aktion Bildschirmfoto.
- Öffne einen Bildschirm mit gut lesbarem Text und tippe mit der gewählten Geste auf die Rückseite deines iPhone. Lies das übersetzte Ergebnis und kehre zur ursprünglichen App zurück.
Hat dein iPhone eine Aktionstaste? Du kannst den Übersetzungs-Kurzbefehl auch dieser Taste zuweisen. „Auf Rückseite tippen“ und die Aktionstaste führen den Kurzbefehl aus; OnScreen Translate übernimmt die Übersetzung.
Die Übersetzung im Zusammenhang lesen
OnScreen Translate versucht, Anordnung und Gestaltung beizubehalten. So siehst du, welcher Text zu welcher Schaltfläche oder welchem Bild gehört. Das Beispiel zeigt ein spanisches Plakat und das englische Ergebnis; es ist keine deutsche Übersetzung.
Was du vorher wissen solltest
- Der Kurzbefehl erstellt beim Übersetzen eine Bildschirmaufnahme. Die App übersetzt beim Scrollen nicht fortlaufend mit und verändert keine Schaltflächen in der ursprünglichen App.
- Kleine, bewegte oder verzierte Schrift kann falsch erkannt werden. Prüfe wichtige Angaben im Original.
- OnScreen Translate kann kostenlos geladen werden. Nach dem in der App angebotenen kostenlosen Zugang brauchst du ein Abonnement, um weiter zu übersetzen. Preise und mögliche Testzeiträume findest du im App Store.
Informationen zur Texterkennung, Übersetzung und Datenverarbeitung stehen in der Datenschutzerklärung. Datenschutz (Englisch)
Häufige Fragen
Kann ich den Bildschirm übersetzen, ohne selbst einen Screenshot zu machen?
Ja. Nach der Einrichtung übernimmt der Kurzbefehl die Bildschirmaufnahme. Du übersetzt jeweils einen Bildschirm; beim Scrollen wird nicht automatisch weiterübersetzt.
„Auf Rückseite tippen“ macht nur ein Bildschirmfoto. Was muss ich ändern?
Prüfe die gewählte Geste in den Einstellungen. Wähle den Übersetzungs-Kurzbefehl von OnScreen Translate statt der normalen Aktion Bildschirmfoto. Falls der Kurzbefehl fehlt, füge ihn zuerst über die App hinzu.
Brauche ich iOS 26?
Die App erfordert iOS 18.4 oder neuer. Die Übersetzungsvorschau im Hintergrund erfordert iOS 26 oder neuer. Auf älteren unterstützten Versionen öffnet sich die App.
Kann ich Text übersetzen, der sich nicht markieren lässt?
Ja, wenn der Text deutlich genug sichtbar ist, um erkannt zu werden. Das kann Text in Bildern, App-Menüs oder Produktinformationen sein. Texterkennung und Übersetzung können Fehler enthalten.
Probiere es mit einem Bildschirm aus, den du lesen möchtest.
Wähle eine verfügbare Zielsprache, richte den Kurzbefehl ein und übersetze einen Bildschirm.
Im App Store laden