Wanneer helpt een schermvertaler?
Kun je tekst selecteren en op Vertaal tikken? Probeer dan eerst die ingebouwde iPhone-functie. Voor één afbeelding kun je ook de tekst in een opgeslagen screenshot vertalen. OnScreen Translate is handig wanneer je tekst niet kunt selecteren of meerdere schermen achter elkaar wilt lezen.
Berichten en afbeeldingen
Lees tekst in een gedeelde afbeelding, een chat-screenshot of een bericht waarvoor de app geen vertaaloptie heeft.
Winkel- en bezorgapps
Vertaal productafbeeldingen, menu’s en bezorginformatie als de app zelf geen passende taalinstelling heeft.
Websites en appmenu’s
Lees knoppen, labels en tekst die je niet kunt kopiëren. De vertaling verschijnt in een opname van het scherm.
Games
Vertaal een stilstaand menu, een beschrijving of een dialoog. Wacht tot alle tekst in beeld staat voordat je vertaalt.
Tik op achterkant instellen voor vertaling
- Download en open OnScreen Translate. Kies een beschikbare doeltaal.
- Volg de Magic Tap-instructies in de app en voeg de vertaalopdracht toe aan Opdrachten.
- Ga naar Instellingen → Toegankelijkheid → Aanraken → Tik op achterkant.
- Kies Dubbel tikken of Driemaal tikken en selecteer de toegevoegde vertaalopdracht. Kies niet de gewone actie Schermafbeelding.
- Open een scherm met goed leesbare tekst en tik op de achterkant van je iPhone met het gekozen gebaar. Lees het vertaalde resultaat en ga terug naar de oorspronkelijke app.
Heeft je iPhone een actieknop? Je kunt de vertaalopdracht ook aan die knop koppelen. Tik op achterkant en de actieknop voeren de opdracht uit; de vertaling wordt door OnScreen Translate gedaan.
Lees de vertaling in de indeling van het scherm
OnScreen Translate probeert de indeling en vormgeving te behouden, zodat je kunt zien welke tekst bij welke knop of afbeelding hoort. Dit voorbeeld laat een Spaanse poster en het Engelse resultaat zien; het is geen Nederlandse vertaling.
Wat je vooraf moet weten
- De opdracht maakt een schermopname wanneer je vertaalt. De app vertaalt niet voortdurend mee tijdens het scrollen en verandert de knoppen van de oorspronkelijke app niet.
- Kleine, bewegende of sierlijke letters kunnen verkeerd worden herkend. Controleer belangrijke gegevens in het origineel.
- OnScreen Translate is gratis te downloaden. Na de gratis toegang die de app aanbiedt, heb je een abonnement nodig om verder te vertalen. Bekijk prijzen en eventuele proefperiodes in de App Store.
Lees het privacybeleid voor informatie over tekstherkenning, vertaling en gegevensverwerking. Privacybeleid (Engels)
Veelgestelde vragen
Kan ik het scherm vertalen zonder zelf een screenshot te maken?
Ja. Na het instellen maakt de opdracht de schermopname voor je. Je vertaalt één scherm per keer; de app vertaalt niet automatisch mee als je scrolt.
Tik op achterkant maakt alleen een screenshot. Wat moet ik wijzigen?
Controleer het gekozen gebaar in Instellingen. Selecteer de vertaalopdracht uit OnScreen Translate in plaats van de gewone actie Schermafbeelding. Ontbreekt de opdracht? Voeg die eerst toe via de app.
Heb ik iOS 26 nodig?
De app vereist iOS 18.4 of nieuwer. Het vertaalvoorbeeld op de achtergrond vereist iOS 26 of nieuwer. Op eerdere ondersteunde versies wordt de app geopend.
Kan ik tekst vertalen die ik niet kan selecteren?
Dat kan als de tekst duidelijk genoeg zichtbaar is om te herkennen. Denk aan tekst in afbeeldingen, appmenu’s en productinformatie. De herkenning en vertaling kunnen fouten bevatten.
Probeer het met een scherm dat je wilt lezen.
Kies een beschikbare doeltaal, stel de opdracht in en vertaal één scherm.
Download in de App Store