Wergêreke ekranê kengî kêrhatî ye?
Heke tu bikaribî nivîsê diyar bikî û bikî bikirtînî Werger (Translate), pêşî wê taybetmendiya xwemalî ya iPhone'ê biceribîne. Ji bo wêneyekî yekane, tu dikarî nivîsa di dîmenekî ekrê yê tomarkirî de jî wergerînî. OnScreen Translate dema ku tu nikarî nivîsekê diyar bikî an jî dema ku tu dixwazî çend ekranan li pey hev bixwînî kêrhatî ye.
Peyam û wêne
Nivîsa di wêneyekî parvekirî, dîmenekî ekrana chatê de an jî peyamekê di sepanekê de ku vebijêreka wergerê pêşkêş nake, bixwîne.
Sepanên kirîn û gihandinê
Wêneyên berheman, pêşek û agahiyên gihandinê wergerîne dema ku di sepanê de mîhengê zimanê ku tu dixwazî tune be.
Malper û pêşekên sepanan
Bişkok, etîket û nivîsên ku tu nikarî kopî bikî bixwîne. Werger di wêneyekî girtî yê ekranê de xuya dike.
Lîstik
Pêşeke sabît, danasîn an diyalogê wergerîne. Berî ku tu wergerînî bisekine heta ku hemû nivîs xuya bibe.
Ji bo wergerandinê Lêdana Paşîn saz bike
- OnScreen Translate daxe û veke. Zimanê ku tu dixwazî lê wergerînî hilbijêre.
- Talîmatên Magic Tap di sepanê de bişopîne û kurtebirê wergerê li Kurtebiran (Shortcuts) zêde bike.
- Mîhengan (Settings) veke, paşê Gihandiniyê (Accessibility), Destpêkê (Touch) û Lêdana Paşîn (Back Tap) veke.
- Lêdana Ducarî (Double Tap) an Lêdana Sêcarî (Triple Tap) hilbijêre û kurtebirê wergerê yê ku te zêde kiriye diyar bike. Piştrast bibe ku tu li şûna çalakiya standard a Dîmenê Ekranê (Screenshot), kurtebirê hilbijêrî.
- Ekranekê bi nivîseke zelal veke û tevgara xwe ya hilbijartî li ser pişta iPhone'a xwe bikar bîne. Encama wergerandî bixwîne, paşê vegerin sepana xweser.
Heke Bişkojka Çalakiyê (Action Button) ya iPhone'a te hebe, tu dikarî kurtebirê wergerê bidî wê bişkojkê jî. Lêdana Paşîn û Bişkojka Çalakiyê kurtebirê dixebitînin; OnScreen Translate wergerê bi rê ve dibe.
Wergerê di nîgarê ekranê de bixwîne
OnScreen Translate hewl dide nîgar û şêwazê biparêze da ku tu bibînî kîjan nivîs girêdayî kîjan bişkok an wêneyî ye. Van wêneyên mînak posterekî Spanî û wergera wî ya Îngilîzî nîşan didin.
Tiştên ku berî wergerandinê divê werin zanîn
- Kurtebir dema ku tu wergerînî ekranê digire. Dema ku tu li ser ekranê digerrî (diqulipînî) an bişkokên di sepana xweser de diguhêrî, ew bi domdarî navergerîne.
- Nivîsên piçûk, tevgerok an xemilandî dikarin bi xeletî werin naskirin. Hûrgiliyên girîng li gorî orjînalê kontrol bike.
- Daxistina OnScreen Translate belaş e. Piştî gihîştina belaş a ku di sepanê de tê pêşkêşkirin, ji bo domandina wergerandinê pêdivî bi abonetiyekê heye. Ji bo biha û pêşniyarên ceribandinê App Storeê kontrol bike.
Ji bo agahdariya li ser naskirina nivîsê, wergerandin û pêvajokirina daneyan siyaseta nepeniyê bixwîne. Siyaseta nepeniyê (Îngilîzî)
Pirsên ku pir tên pirsîn
Ma ez dikarim bêyî ku bi xwe dîmenekî ekranê bigirim, ekranê wergerînim?
Erê. Gava ku te ew saz kir, kurtebir ekranê ji bo te digire. Tu di heman demê de ekranekê wergerînî; dema ku tu digerrî ew bi awayekî bixweber navergerîne.
Lêdana Paşîn tenê dîmenekî ekranê digire. Divê ez çi biguherînim?
Tevgera ku te di Mîhengan de hilbijartiye kontrol bike. Li şûna çalakiya standard a Dîmenê Ekranê (Screenshot), kurtebirê wergerê ji OnScreen Translate hilbijêre. Heke kurtebir kêm be, pêşî wê bi rêya sepanê zêde bike.
Ma pêdivî bi iOS 26 heye?
Pêdivî bi sepanê bi iOS 18.4 an nûtir heye. Ji bo pêşdîtina wergera paşxaneyê pêdivî bi iOS 26 an nûtir heye. Di guhertoyên kevintir ên piştgirîkirî de, sepan vedibe da ku encamê nîşan bide.
Ma ez dikarim nivîsa ku nikarim diyar bikim wergerînim?
Erê, heke nivîs têra xwe zelal be ku were naskirin. Ev yek nivîsên di wêne, pêşekên sepanan û agahiyên berheman de dihewîne. Naskirin û wergerandina nivîsan dikare xeletiyan bihewîne.
Wê li ser ekraneke ku tu dixwazî bixwînî biceribîne.
Zimanê xwe yê wergerê hilbijêre, kurtebirê saz bike û ekranekê wergerîne.
Ji App Storeê daxe