Тарҷумаи экран кай муфид аст?
Агар шумо тавонед matn-ро интихоб кунед ва "Тарҷума" (Translate)-ро клик кунед, аввал ҳамин хусусияти дарунсохтаи iPhone-ро санҷед. Барои як тасвири ягона, шумо инчунин метавонед matn-ро дар скриншоти захирашуда тарҷума кунед. OnScreen Translate вақте муфид аст, ки шумо наметавонед matn-ро интихоб кунед ё мехоҳед якчанд экранро пайиҳам хонед.
Паёмҳо ва тасвирҳо
Matn-ро дар тасвири мубодилашуда, скриншоти чат ё паёми барномае, ки имконияти тарҷума надорад, хонед.
Барномаҳои харид ва интиқол
Ҳангоме ки барнома танзимоти лозимии забонро надорад, тасвирҳои маҳсулот, менюҳо ва маълумоти интиқолро тарҷума кунед.
Сомонаҳо ва менюҳои барномаҳо
Тугмаҳо, лавҳаҳо ва matn-еро, ки нусхабардорӣ карда наметавонед, хонед. Тарҷума дар тасвири гирифташудаи экран пайдо мешавад.
Бозиҳо
Менюи истода, тавсиф ё муколамаро тарҷума кунед. Пеш аз тарҷума кардан мустаҳкам кунед, ки ҳамаи matn намоён аст.
Барои тарҷума Back Tap-ро танзим кунед
- OnScreen Translate-ро зеркашӣ ва кушоед. Забонеро, ки ба он тарҷума кардан мехоҳед, интихоб кунед.
- Дастурҳои Magic Tap-ро дар барнома иҷро кунед ва миёнабури тарҷумаро ба Shortcuts илова кунед.
- Settings, сипас Accessibility, Touch ва Back Tap-ро кушоед.
- Double Tap (Зарбаи дукарата) ё Triple Tap (Зарбаи секарата)-ро интихоб кунед ва миёнабури тарҷумаи иловакардаатонро интихоб кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ба ҷои амали стандартии скриншот, миёнабурро интихоб карда истодаед.
- Экрани дорои matn-и равшанро кушоед ва имову ишораи интихобкардаи худро дар қафои iPhone-и худ истифода баред. Натиҷаи тарҷумашударо хонед ва сипас ба барномаи аслӣ баргардед.
Агар iPhone-и шумо Action Button дошта бошад, шумо метавонед миёнабури тарҷумаро ба он тугма низ таъин кунед. Back Tap ва Action Button миёнабурро иҷро мекунанд; OnScreen Translate тарҷумаро идора мекунад.
Apple: чӣ гуна аз Back Tap истифода бурдан лозим аст (англисӣ)
Тарҷумаро дар тарҳбандии экран хонед
OnScreen Translate кӯшиш мекунад, ки тарҳбандӣ ва услубро нигоҳ дорад, то шумо бинед, ки кадом matn ба кадом тугма ё тасвир тааллуқ дорад. Ин тасвирҳои мисолӣ плакати испанӣ ва тарҷумаи англисии онро нишон медиҳанд.
Пеш аз тарҷума чӣ бояд донист
- Миёнабур ҳангоми тарҷума экранро сабт мекунад. Он ҳангоми ҳаракат кардан (скролл) ё тағир додани тугмаҳо дар барномаи аслӣ пайваста тарҷума намекунад.
- Matn-и хурд, ҳаракаткунанда ё оро додашуда метавонад нодуруст шинохта шавад. Тафсилоти муҳимро бо асли он муқоиса кунед.
- OnScreen Translate барои зеркашӣ ройгон аст. Пас аз ягон дастрасии ройгони пешниҳодшуда дар барнома, барои идома додани тарҷума ба обуна шудан лозим аст. Барои нархҳо ва пешниҳодҳои санҷишӣ App Store-ро санҷед.
Барои маълумот дар бораи шинохти matn, тарҷума ва коркарди маълумот сиёсати маҳрамиятро (privacy policy) хонед. Сиёсати маҳрамият (англисӣ)
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Оё ман метавонам экранро бидуни худам скриншот гирифтан тарҷума кунам?
Бале. Пас аз танзим кардани он, миёнабур экранро барои шумо сабт мекунад. Шумо як экранро дар як вақт тарҷума мекунед; он ҳангоми ҳаракат кардан ба таври худкор тарҷума намекунад.
Back Tap танҳо скриншот мегирад. Ман бояд чӣ гуна тағйирот ворид кунам?
Имову ишораи интихобкардаи худро дар Settings тафтиш кунед. Ба ҷои амали стандартии скриншот, миёнабури тарҷумаро аз OnScreen Translate интихоб кунед. Агар миёнабур набошад, аввал онро тавассути барнома илова кунед.
Оё ба ман iOS 26 лозим аст?
Барнома iOS 18.4 ё навтарро талаб мекунад. Пешнамоиши тарҷумаи замина iOS 26 ё навтарро талаб мекунад. Дар версияҳои қаблии дастгиришаванда, барнома барои нишон додани натиҷа кушода мешавад.
Оё ман метавонам matn-еро, ки наметавонам интихоб кунам, тарҷума кунам?
Бале, агар matn барои шинохтан ба қадри кофӣ равшан бошад. Ин matn-ро дар тасвирҳо, менюҳои барномаҳо ва маълумоти маҳсулот дар бар мегирад. Шинохти matn ва тарҷума метавонад хатоҳо дошта бошад.
Онро дар экрани хонданиатон санҷед.
Забони тарҷумаи худро интихоб кунед, миёнабурро танзим кунед ва як экранро тарҷума кунед.
Зеркашӣ дар App Store