Kada je prevodilac ekrana koristan?
Ako možeš da izabereš tekst i tapneš na Prevedi, prvo isprobaj tu ugrađenu funkciju na iPhone-u. Za pojedinačnu sliku, takođe možeš prevesti tekst u sačuvanom snimku ekrana. OnScreen Translate je koristan kada ne možeš da izabereš tekst ili želiš da pročitaš nekoliko ekrana zaredom.
Poruke i slike
Čitaj tekst na deljenoj slici, snimku ekrana ćaskanja ili poruci u aplikaciji koja nema opciju prevođenja.
Aplikacije za kupovinu i dostavu
Prevedi slike proizvoda, menije i informacije o dostavi kada aplikacija nema jezičko podešavanje koje ti treba.
Veb-sajtovi i meniji aplikacija
Čitaj dugmad, oznake i tekst koji ne možeš da kopiraš. Prevod se pojavljuje na snimljenoj slici ekrana.
Igre
Prevedi statičan meni, opis ili dijalog. Sačekaj da sav tekst bude vidljiv pre nego što prevedeš.
Podesi Back Tap za prevođenje
- Preuzmi i otvori OnScreen Translate. Izaberi jezik na koji želiš da prevodiš.
- Prati uputstva za Magic Tap u aplikaciji i dodaj prečicu za prevođenje u prečice (Shortcuts).
- Otvori Podešavanja (Settings), pa Pristupačnost (Accessibility), Dodir (Touch) i Back Tap.
- Izaberi Dvostruki dodir (Double Tap) ili Trostruki dodir (Triple Tap) i izaberi prečicu za prevođenje koju si dodao. Vodite računa da izabereš prečicu umesto standardne radnje za snimak ekrana.
- Otvori ekran sa jasnim tekstom i upotrebi izabrani pokret na poleđini svog iPhone-a. Pročitaj prevedeni rezultat, pa se vrati u originalnu aplikaciju.
Ako tvoj iPhone ima Action Button, možeš dodeliti prečicu za prevođenje i tom tasteru. Back Tap i Action Button pokreću prečicu; OnScreen Translate obavlja prevođenje.
Pročitaj prevod u rasporedu ekrana
OnScreen Translate pokušava da zadrži raspored i stilizovanje kako bi video kom tekstu pripada koje dugme ili slika. Ove primeri slika prikazuju španski poster i njegov engleski prevod.
Šta treba znati pre prevođenja
- Prečica hvata ekran u trenutku kada prevodiš. Ne prevodi neprekidno dok skroluješ ili menjaš dugmad u originalnoj aplikaciji.
- Mali, pokretni ili dekorativni tekst može biti nepravilno prepoznat. Proveri važne detalje u odnosu na original.
- Preuzimanje OnScreen Translate je besplatno. Nakon bilo kog besplatnog pristupa ponuđenog u aplikaciji, potrebna ti je pretplata da bi nastavio sa prevođenjem. Proveri App Store za cene i ponude probnog perioda.
Pročitaj politiku privatnosti za informacije o prepoznavanju teksta, prevođenju i obradi podataka. Politika privatnosti (engleski)
Često postavljana pitanja
Mogu li da prevedem ekran bez pravljenja snimka ekrana?
Da. Kada jednom sve podesiš, prečica umesto tebe hvata ekran. Prevodiš jedan po jedan ekran; ne prevodi automatski dok skroluješ.
Back Tap samo pravi snimak ekrana. Šta treba da promenim?
Proveri pokret koji si izabrao u Podešavanjima. Izaberi prečicu za prevođenje sa OnScreen Translate umesto standardne radnje za snimak ekrana. Ako prečica nedostaje, prvo je dodaj kroz aplikaciju.
Da li mi je potreban iOS 26?
Aplikacija zahteva iOS 18.4 ili noviji. Pregled prevođenja u pozadini zahteva iOS 26 ili noviji. Na ranijim podržanim verzijama, aplikacija se otvara da prikaže rezultat.
Mogu li da prevedem tekst koji ne mogu da izaberem?
Da, ako je tekst dovoljno jasan za prepoznavanje. Ovo obuhvata tekst na slikama, u menijima aplikacija i informacijama o proizvodima. Prepoznavanje teksta i prevođenje mogu sadržati greške.
Isprobaj na ekranu koji želiš da pročitaš.
Izaberi jezik za prevođenje, podesi prečicu i prevedi jedan ekran.
Preuzmi na App Store-u