Kdaj je prevajalnik zaslona uporaben?
Če lahko izbereš besedilo in tapneš Prevedi, najprej poskusi to vgrajeno funkcijo iPhone-a. Za posamezno sliko lahko besedilo prevedeš tudi v shranjenem posnetku zaslona. OnScreen Translate je uporaben, ko ne moreš izbrati besedila ali želiš prebrati več zaslonov zapored.
Sporočila in slike
Preberi besedilo na deljeni sliki, posnetku zaslona klepeta ali sporočilu v aplikaciji, ki ne ponuja možnosti prevajanja.
Aplikacije za nakupovanje in dostavo
Prevedi slike izdelkov, menije in podatke o dostavi, ko aplikacija nima jezikovne nastavitve, ki jo potrebuješ.
Spletna mesta in meniji aplikacij
Preberi gumbe, oznake in besedilo, ki jih ne moreš kopirati. Prevod se prikaže na zajeti sliki zaslona.
Igre
Prevedi statični meni, opis ali dialog. Počakaj, da je vso besedilo vidično, preden prevedeš.
Nastavi tap po hrbtni strani za prevajanje
- Prenesi in odpri OnScreen Translate. Izberi jezik, v katerega želiš prevajati.
- Sledi navodilom za čarobni tap v aplikaciji in dodaj bližnjico za prevajanje med Bližnjice (Shortcuts).
- Odpri Nastavitve (Settings), nato Dostopnost (Accessibility), Dotik (Touch) in Tap po hrbtni strani (Back Tap).
- Izberi Dvojni tap (Double Tap) ali Trojni tap (Triple Tap) in izberi dodano bližnjico za prevajanje. Prepričaj se, da izbereš bližnjico in ne običajnega dejanja za posnetek zaslona.
- Odpri zaslon z jasnim besedilom in uporabi izbrano kretnjo na hrbtni strani svojega iPhone-a. Preberi prevedeni rezultat, nato pa se vrni v prvotno aplikacijo.
Če ima tvoj iPhone gumb za dejanje (Action Button), lahko bližnjico za prevajanje dodeliš tudi temu gumbu. Tap po hrbtni strani in gumb za dejanje zaženeta bližnjico; OnScreen Translate pa poskrbi za prevajanje.
Preberi prevod v postavitvi zaslona
OnScreen Translate poskuša ohraniti postavitev in slog, tako da vidiš,atero besedilo spada k posameznemu gumbu ali sliki. Te vzorčne slike prikazujejo španski plakat in njegov angleški prevod.
Kaj moraš vedeti pred prevajanjem
- Bližnjica ob prevajanju zajame zaslon. Ne prevaja neprekinjeno, medtem ko se pomikaš po zaslonu ali spreminjaš gumbe v izvirni aplikaciji.
- Majhno, premikajoče se ali okrasno besedilo je lahko prepoznano napačno. Pomembne podrobnosti preveri glede na izvirnik.
- OnScreen Translate je brezplačen za prenos. Po vsakem brezplačnem dostopu, ponujenem v aplikaciji, potrebuješ naročnino za nadaljnje prevajanje. Preveri cene in morebitne preizkusne ponudbe v App Store.
Preberi pravilnik o zasebnosti za informacije o prepoznavanju besedila, prevajanju in obdelavi podatkov. Pravilnik o zasebnosti (angleščina)
Pogosto zastavljena vprašanja
Ali lahko prevedem zaslon, ne da bi sam posnel zaslon?
Da. Ko ga nastaviš, bližnjica namesto tebe zajame zaslon. Prevedeš en zaslon naenkrat; ne prevaja samodejno med pomikanjem.
Tap po hrbtni strani naredi samo posnetek zaslona. Kaj moram spremeniti?
Preveri kretnjo, ki si jo izbral v Nastavitvah. Namesto običajnega dejanja za posnetek zaslona izberi bližnjico za prevajanje iz OnScreen Translate. Če bližnjica manjka, jo najprej dodaj prek aplikacije.
Ali potrebujem iOS 26?
Aplikacija zahteva iOS 18.4 ali novejši. Predogled prevajanja v ozadju zahteva iOS 26 ali novejši. Na starejših podprtih različicah se odpre aplikacija, ki prikaže rezultat.
Ali lahko prevedem besedilo, ki ga ne morem izbrati?
Da, če je besedilo dovolj jasno za prepoznavo. To vključuje besedilo na slikah, v menijih aplikacij in informacijah o izdelkih. Prepoznavanje besedila in prevajanje lahko vsebujeta napake.
Preizkusi na zaslonu, ki ga želiš prebrati.
Izberi jezik prevajanja, nastavi bližnjico in prevedi en zaslon.
Prenesi iz App Store