पटलानुवादकः कदा उपयोगी भवति?
यदि भवन्तः पाठं चिनोतुं शक्नुवन्ति तथा च 'Translate' स्पृशन्ति, तर्हि प्रथमम् तस्य अन्तर्निहितस्य iPhone-गुणस्य उपयोगं कुर्वन्तु। एकमात्रचित्रार्थम्, सुरक्षितपटलचित्रे (screenshot) अपि पाठम् अनुवादयितुं शक्नुवन्ति। OnScreen Translate इत्येतत् यदा भवन्तः पाठं चिनोतुं न शक्नुवन्ति अथवा क्रमेण बहूनि पट्लानि पठितुम् इच्छन्ति तदा उपयोगी भवति।
सन्देशाः चित्राणि च
विभाजिते चित्रे, सम्भाषणपटलचित्रे वा अनुप्रयोगे सन्देशे यत्र अनुवादस्य विकल्पः नास्ति, तत्र पाठं पठतु।
क्रीडापण्यवितरणानुप्रयोगाः
यदा अनुप्रयोगे आवश्यकभाषासंस्थापनं नास्ति, तदा उत्पादचित्राणि, सूचिकाः (menus) वितरणसूचनाश्च अनुवादयतु।
जालस्थलानि अनुप्रयोगसूचिकाश्च
यत् पाठं प्रतिलिखितुं (copy) न शक्यते, ताणि गुंडकानि (buttons), नामानि, पाठं च पठतु। अनुवादः पट्लस्य गृहीते चित्रे दृश्यते।
क्रीडाः
स्थिरसूचीम्, विवरणं सम्भाषणं वा अनुवादयतु। अनुवादतः प्राक् सर्वः पाठः दृश्यमानः भवेत् इति प्रतीक्षताम्।
अनुवादार्थं पृष्ठताडनं संस्थापयतु
- OnScreen Translate अवतारयतु उद्घाटयतु च। यस्यां भाषायां अनुवादितुम् इच्छन्ति ताम् चिनोतु।
- अनुप्रयोगे 'Magic Tap' इत्यस्य निर्देशान् अनुसृत्य 'Shortcuts' मध्ये अनुवादलघुपथं योजयतु।
- Settings उद्घाट्य, ततः Accessibility, Touch, Back Tap इत्यत्र गच्छतु।
- Double Tap वा Triple Tap चिनोतु तथा च योजितं अनुवादलघुपथं चिनोतु। सामान्यपटलचित्रकार्यस्य स्थाने निश्चितरूपेण लघुपथमेव चिनोतु इति सुनिश्चितं कुर्वतु।
- स्पष्टपाटेन युक्तं पटलम् उद्घाट्य स्वस्य iPhone इत्यस्य पृष्ठभागे चितं हावभावं (gesture) प्रयोजयतु। अनूदितपरिणामं पठित्वा मूलानुप्रयोगं प्रति निवर्तताम्।
यदि भवतां iPhone मध्ये कर्मकुण्डम् (Action Button) अस्ति, तर्हि तस्मिन् अपि अनुवादलघुपथं दातुं शक्नुवन्ति। पृष्ठताडनं कर्मकुण्डं च लघुपथं चालयतः; OnScreen Translate अनुवादं सम्भालयति।
पटलस्य रूपरेखायाम् अनुवादं पठतु
OnScreen Translate रूपरेखां शैलीं च रक्षितुं यतते येन ज्ञायेत यत् कः पाठः कस्य गुंडकस्य (button) चित्रस्य वा अस्ति। एतानि उदाहरणचित्राणि स्पैनिश-भित्तिपत्रम् (poster) तस्य आङ्ग्लानुवादं च दर्शयन्ति।
अनुवादात् प्राक् किं ज्ञातव्यम्
- यदा भवन्तः अनुवादयन्ति तदा लघुपथः पटलचित्रं गृह्णाति। यथा यथा भवन्तः स्क्रोल कुर्वन्ति अथवा मूलानुप्रयोगे गुंडकानि परिवर्तयन्ति, तथेतत् निरन्तरं न अनुवादयति।
- सूक्ष्मं, चलत् अथवा आलंकारिकं पाठं अशुद्धरूपेण ज्ञातुं शक्यते। मूलपाटेन सह महत्त्वपूर्णानि विवरणानि परीक्षितव्यानि।
- OnScreen Translate इत्यस्य अवतारणं निःशुल्कम् अस्ति। अनुप्रयोगे प्रदत्तस्य कस्यापि निःशुल्कप्रवेशस्य अनन्तरम्, अनुवादं निरन्तरं कर्तुं सदस्यता (subscription) आवश्यकी भवति। मूल्यानां परीक्षणप्रस्तावानाञ्च कृते App Store पश्यतु।
पाठस्य अभिज्ञानार्थम् (recognition), अनुवादार्थं दत्तांशसंसाधनार्थञ्च गोपनियतानियमन् (privacy policy) पठतु। गोपनियतानियमाः (आङ्ग्लभाषा)
वारं वारं पृष्टाः प्रश्नाः
किं अहम् स्वयमेव पटलचित्रं विना पटलम् अनुवादयितुं शक्नोमि?
आमू। यदा भवन्तः तद् संस्थापयन्ति, तदा लघुपथः भवतां कृते पटलचित्रं गृह्णाति। भवन्तः एकसमये एकं पटलम् अनुवादयन्ति; स्क्रोलसमये तद् स्वयमेव न अनुवादयति।
पृष्ठताडनं केवलं पटलचित्रं गृह्णाति। मया किं परिवर्तनं करणीयम्?
Settings मध्ये यः हावभावः (gesture) चितः तं परीक्षितव्यम्। सामान्यपटलचित्रकार्यस्य स्थाने OnScreen Translate इत्यस्य अनुवादलघुपथं चिनोतु। यदि लघुपथः लुप्तः अस्ति, तर्हि प्रथमम् अनुप्रयोगद्वारा तं योजयतु।
किं मम् iOS 26 आवश्यकम्?
अनुप्रयोगस्य कृते iOS 18.4 तः परम् वा आवश्यकम्। पृष्ठभूमिकायाः अनुवादपूर्वावलोकनार्थं iOS 26 तः परम् वा आवश्यकम्। पूर्ववर्तिसुसंगतसंस्करणेषु परिणामदर्शनाय अनुप्रयोगः उद्घाट्यते।
किं अहम् यत् पाठं चिनोतुं न शक्नोमि तत् अनुवादयितुं शक्नोमि?
आमू, यदि पाठः ज्ञातुं पर्याप्तः स्पष्टः अस्ति। अस्मिन् चित्रेषु, अनुप्रयोगसूचिकासु, उत्पादसूचनासु च पाठः अन्तर्भवति। पाठस्याभिज्ञानम् अनुवादश्च त्रुटीः जनयितुं शक्नुतः।
यत् पटलम् भवान् पठितुम् इच्छति तस्मिन् अस्य प्रयोगं करोतु।
अनुवादभाषां चिनोतु, लघुपथं संस्थाप्य एकं पटलम् अनुवादयतु।
App Store इत्यस्मात् अवतारयतु