स्क्रिन अनुवादक कहिले उपयोगी हुन्छ?
यदि तपाईं पाठ चयन (select) गरेर 'Translate' ट्याप गर्न सक्नुहुन्छ भने, पहिले आईफोनको त्यो inbuilt फिचर प्रयोग गरी हेर्नुहोस्। एउटा मात्र तस्बिरको लागि, तपाईं सेभ गरिएको स्क्रिनसटमा भएको पाठ पनि अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। OnScreen Translate तब उपयोगी हुन्छ जब तपाईं पाठ चयन गर्न सक्नुहुन्न वा एकपछि अर्को गरी धेरै स्क्रिनहरू पढ्न चाहनुहुन्छ।
सन्देशहरू र तस्बिरहरू
सेयर गरिएको तस्बिर, च्याटको स्क्रिनसट वा अनुवादको विकल्प नभएको कुनै एपको सन्देशमा भएको पाठ पढ्नुहोस्।
किनमेल (सपिङ) र डेलिभरी एपहरू
एपमा आफूलाई चाहिएको भाषाको सेटिङ नभएको बेला उत्पादनका तस्बिरहरू, मेनुहरू र डेलिभरीसम्बन्धी जानकारीहरू अनुवाद गर्नुहोस्।
वेबसाइटहरू र एपका मेनुहरू
तपाईंले कपि गर्न नमिल्ने बटनहरू, लेबलहरू र पाठहरू पढ्नुहोस्। अनुवाद गरिएको कुरा स्क्रिनको खिचिएको तस्बिरमा देखिन्छ।
गेमहरू
स्थिर मेनु, विवरण वा संवाद अनुवाद गर्नुहोस्। अनुवाद गर्नु अघि सबै पाठ स्पष्ट रूपमा देखिने गरी पर्खनुहोस्।
अनुवाद गर्न ब्याक ट्याप सेटअप गर्नुहोस्
- OnScreen Translate डाउनलोड गरेर खोल्नुहोस्। तपाईं जुन भाषामा अनुवाद गर्न चाहनुहुन्छ, त्यो छान्नुहोस्।
- एपमा दिइएका म्याजिक ट्याप (Magic Tap) का निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस् र सर्टकटमा अनुवाद सर्टकट थप्नुहोस्।
- सेटिंग्स (Settings) खोल्नुहोस्, त्यसपछि Accessibility, Touch र Back Tap मा जानुहोस्।
- Double Tap वा Triple Tap छान्नुहोस् र आफूले थपेको अनुवाद सर्टकट चयन गर्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि तपाईंले सामान्य स्क्रिनसटको सट्टा अनुवाद सर्टकट नै छान्नुभएको छ।
- स्पष्ट पाठ भएको स्क्रिन खोल्नुहोस् र आफ्नो आईफोनको पछाडि आफूले छानेको जेस्चर (इशारा) गर्नुहोस्। अनुवाद गरिएको नतिजा पढ्नुहोस्, त्यसपछि फेरि पुरानै एपमा फर्कनुहोस्।
यदि तपाईंको आईफोनमा एक्शन बटन (Action Button) छ भने, तपाईं त्यो बटनमा पनि अनुवाद सर्टकट सेट गर्न सक्नुहुन्छ। ब्याक ट्याप र एक्शन बटनले सर्टकट चलाउँछन् भने OnScreen Translate ले अनुवादको काम गर्छ।
स्क्रिनको लेआउटमै अनुवाद पढ्नुहोस्
OnScreen Translate ले लेआउट र स्टाइल उस्तै राख्ने प्रयास गर्छ ताकि कुन पाठ कुन बटन वा तस्बिरको हो भन्ने तपाईंले छुट्याउन सक्नुहोस्। यी उदाहरणका तस्बिरहरूमा एउटा स्पेनी (Spanish) पोस्टर र त्यसको अंग्रेजी अनुवाद देखाइएको छ।
अनुवाद गर्नु अघि जान्नुपर्ने कुराहरू
- तपाईंले अनुवाद गर्दा सर्टकटले स्क्रिन क्याप्चर गर्छ। तपाईंले स्क्रोल गर्दा वा मूल एपका बटनहरू परिवर्तन गर्दा यसले निरन्तर आफैँ अनुवाद गरिरहँदैन।
- साना, हल्लिरहने वा सजावटका पाठहरू गलत तरिकाले पहिचानिन सक्छन्। महत्त्वपूर्ण विवरणहरू मूल पाठसँग दाँजेर हेर्नुहोला।
- OnScreen Translate डाउनलोड गर्न निःशुल्क छ। एपमा उपलब्ध निःशुल्क सुविधा प्रयोग गरिसकेपछि, अनुवाद गरिरहन सदस्यता (subscription) लिनुपर्नेछ। मूल्य र परीक्षण अफरहरू (trial offers) का लागि एप स्टोर हेर्नुहोस्।
पाठ पहिचान, अनुवाद र डेटा प्रशोधनसम्बन्धी जानकारीका लागि गोपनीयता नीति (privacy policy) पढ्नुहोस्। गोपनीयता नीति (अंग्रेजी)
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
के म आफैँ स्क्रिनसट नलिइकन स्क्रिन अनुवाद गर्न सक्छु?
सक्नुहुन्छ। एकपटक सेटअप गरेपछि, सर्टकटले तपाईंको लागि आफैँ स्क्रिन क्याप्चर गर्छ। तपाईं एकपटकमा एउटा स्क्रिन अनुवाद गर्नुहुन्छ; स्क्रोल गर्दा यो आफैँ स्वतः अनुवाद हुँदैन।
ब्याक ट्याप गर्दा केवल स्क्रिनसट मात्र भइरहेको छ। मैले के परिवर्तन गर्नुपर्छ?
Settings मा गई आफूले छानेको जेस्चर जाँच गर्नुहोस्। सामान्य स्क्रिनसट कार्यको सट्टा OnScreen Translate को अनुवाद सर्टकट छान्नुहोस्। यदि सर्टकट फेला परेन भने, पहिले एपमार्फत यसलाई थप्नुहोस्।
के मलाई iOS २६ नै चाहिन्छ?
एपका लागि iOS १८.४ वा सोभन्दा पछिल्लो संस्करण आवश्यक छ। ब्याकग्राउन्ड अनुवाद पूर्वावलोकनका लागि iOS २६ वा सोभन्दा पछिल्लो संस्करण आवश्यक हुन्छ। यसअघिका समर्थित संस्करणहरूमा, नतिजा देखाउन एप खुल्छ।
के म चयन (select) गर्न नमिल्ने पाठहरू पनि अनुवाद गर्न सक्छु?
सक्नुहुन्छ, यदि पाठ पहिचान गर्न सकिने गरी पर्याप्त स्पष्ट छ भने। यसमा तस्बिरहरू, एपका मेनुहरू र उत्पादनसम्बन्धी जानकारीहरूमा भएका पाठहरू पर्छन्। पाठ पहिचान र अनुवादमा केही गल्तीहरू हुन सक्छन्।
तपाईंले पढ्न चाहेको स्क्रिनमा यसलाई प्रयोग गरी हेर्नुहोस्।
आफ्नो अनुवाद गर्ने भाषा छान्नुहोस्, सर्टकट सेटअप गर्नुहोस् र एउटा स्क्रिन अनुवाद गर्नुहोस्।
एप स्टोरबाट डाउनलोड गर्नुहोस्