Kada ekrano vertėjas yra naudingas?
Jei galite pažymėti tekstą ir bakstelėti „Versti“ (Translate), iš pradžių išbandykite tą integruotą „iPhone“ funkciją. Vienam vaizdui taip pat galite išversti tekstą išsaugotoje ekrano kopijoje. „OnScreen Translate“ praverčia, kai negalite pažymėti teksto arba norite perskaityti kelis ekranus iš eilės.
Žinutės ir vaizdai
Skaitykite tekstą bendrinamame vaizde, pokalbio ekrano kopijoje arba žinutėje programėlėje, kuri nesiūlo vertimo parinkties.
Apsipirkimo ir pristatymo programėlės
Verskite produktų vaizdus, meniu ir pristatymo informaciją, kai programėlėje nėra jūsų reikiamos kalbos nustatymo.
Svetainės ir programėlių meniu
Skaitykite mygtukus, užrašus ir tekstą, kurio negalite nukopijuoti. Vertimas rodomas padarytoje ekrano nuotraukoje.
Žaidimai
Verskite nejudantį meniu, aprašymą arba dialogą. Prieš versdami palaukite, kol visas tekstas taps matomas.
Nustatykite „Back Tap“, kad verstumėte
- Atsisiųskite ir atidarykite „OnScreen Translate“. Pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.
- Vykdykite programėlėje pateiktas „Magic Tap“ instrukcijas ir pridėkite vertimo nuorodą į „Shortcuts“.
- Atidarykite nustatymus („Settings“), tada „Accessibility“, „Touch“ ir „Back Tap“.
- Pasirinkite dvigubą bakstelėjimą („Double Tap“) arba trigubą bakstelėjimą („Triple Tap“) ir pasirinkite pridėtą vertimo nuorodą. Įsitikinkite, kad pasirinkote nuorodą, o ne standartinį ekrano kopijos veiksmą.
- Atidarykite ekraną su aiškiu tekstu ir pasinaudokite pasirinktu gestu „iPhone“ nugarėlėje. Perskaitykite išverstą rezultatą, tada grįžkite į pradinę programėlę.
Jei jūsų „iPhone“ turi veiksmo mygtuką („Action Button“), vertimo nuorodą galite priskirti ir jam. „Back Tap“ ir veiksmo mygtukas paleidžia nuorodą, o „OnScreen Translate“ atlieka vertimą.
Skaitykite vertimą išlaikydami ekrano maketą
„OnScreen Translate“ stengiasi išlaikyti maketą ir stilių, kad matytumėte, kuris tekstas priklauso kuriam mygtukui ar vaizdui. Šiuose pavyzdiniuose vaizduose rodomas ispaniškas plakatas ir jo vertimas į anglų kalbą.
Ką reikia žinoti prieš verčiant
- Nuoroda užfiksuoja ekraną tuo metu, kai verčiate. Ji neverčia nuolat, kol slinknat arba keičiate mygtukus pradinėje programėlėje.
- Mažas, judantis arba dekoratyvinis tekstas gali būti atpažintas neteisingai. Svarbias detales patikrinkite palyginę su originalu.
- „OnScreen Translate“ galima atsisiųsti nemokamai. Pasinaudojus bet kokia programėlėje siūloma nemokama prieiga, norint toliau versti reikės prenumeratos. Kainas ir bandomuosius pasiūlymus tikrinkite „App Store“.
Skaitykite privatumo politiką, jei norite sužinoti apie tekstų atpažinimą, vertimą ir duomenų apdorojimą. Privatumo politika (anglų k.)
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar galiu išversti ekraną pats nedarydamas ekrano kopijos?
Taip. Kai viską nustatysite, nuoroda pati užfiksuos ekraną už jus. Verčiate po vieną ekraną , ji neverčia automatiškai, kai slinknat.
„Back Tap“ padaro tik ekrano kopiją. Ką turėčiau pakeisti?
Patikrinkite nustatymuose pasirinktą gestą. Vietoj standartinio ekrano kopijos veiksmo pasirinkite vertimo nuorodą iš „OnScreen Translate“. Jei nuorodos trūksta, iš pradžių pridėkite ją per programėlę.
Ar man reikia „iOS 26“?
Programėlei reikalinga „iOS 18.4“ arba naujesnė versija. Foninei vertimo peržiūrai reikalinga „iOS 26“ arba naujesnė versija. Ankstesnėse palaikomose versijose programėlė atsidaro ir parodo rezultatą.
Ar galiu versti tekstą, kurio negaliu pažymėti?
Taip, jei tekstas pakankamai aiškus, kad jį būtų galima atpažinti. Tai apima tekstą vaizduose, programėlių meniu ir informaciją apie produktus. Teksto atpažinimas ir vertimas gali turėti klaidų.
Išbandykite ekrane, kurį norite perskaityti.
Pasirinkite vertimo kalbą, nustatykite nuorodą ir išverskite vieną ekraną.
Atsisiųskite „App Store“