স্ক্রিন অনুবাদক কখন দরকারী?
আপনি যদি লেখা নির্বাচন করে Translate ট্যাপ করতে পারেন, তবে প্রথমে আইফোনের সেই বিল্ট-ইন ফিচারটি ব্যবহার করে দেখুন। একক ছবির ক্ষেত্রে, আপনি সেভ করা স্ক্রিনশটের লেখাও অনুবাদ করতে পারেন। OnScreen Translate তখন কাজে লাগে যখন আপনি লেখা সিলেক্ট করতে পারেন না বা পরপর কয়েকটি স্ক্রিন পড়তে চান।
মেসেজ এবং ছবি
শেয়ার করা ছবি, চ্যাট স্ক্রিনশট বা কোনো অ্যাপের মেসেজ যাতে অনুবাদের অপশন নেই, তার লেখা পড়ুন।
শপিং এবং ডেলিভারি অ্যাপস
অ্যাপটিতে আপনার প্রয়োজনীয় ভাষা না থাকলে পণ্যের ছবি, মেনু এবং ডেলিভারির তথ্য অনুবাদ করুন।
ওয়েবসাইট এবং অ্যাপ মেনু
যে বাটন, লেবেল এবং লেখাগুলো আপনি কপি করতে পারবেন না, তা পড়ুন। স্ক্রিনের একটি ক্যাপচার করা ছবিতে অনুবাদটি প্রদর্শিত হয়।
গেম
স্থির মেনু, বিবরণ বা সংলাপ অনুবাদ করুন। অনুবাদ করার আগে সমস্ত লেখা দৃশ্যমান হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
অনুবাদ করতে Back Tap সেট আপ করুন
- OnScreen Translate ডাউনলোড করে খুলুন। আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান তা বেছে নিন।
- অ্যাপের ম্যাজিক ট্যাপ (Magic Tap) নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন এবং শর্টকাটসে অনুবাদ শর্টকাটটি যোগ করুন।
- Settings খুলুন, তারপর Accessibility, Touch এবং Back Tap-এ যান।
- Double Tap বা Triple Tap বেছে নিন এবং আপনার যোগ করা অনুবাদ শর্টকাটটি সিলেক্ট করুন। নিশ্চিত করুন যে আপনি সাধারণ স্ক্রিনশট অ্যাকশনের পরিবর্তে শর্টকাটটি সিলেক্ট করেছেন।
- স্পষ্ট লেখা সহ একটি স্ক্রিন খুলুন এবং আপনার আইফোনের পেছনে আপনার বেছে নেওয়া জেস্টার বা ইশারাটি ব্যবহার করুন। অনুবাদের ফলাফল পড়ুন, তারপর আসল অ্যাপে ফিরে যান।
আপনার আইফোনে যদি অ্যাকশন বাটন থাকে, তবে আপনি সেই বুটামেও অনুবাদ শর্টকাট অ্যাসাইন করতে পারেন। Back Tap এবং অ্যাকশন বাটন শর্টকাটটি চালায়; OnScreen Translate অনুবাদ পরিচালনা করে।
স্ক্রিনের লেআউটে অনুবাদটি পড়ুন
OnScreen Translate লেআউট এবং স্টাইলিং বজায় রাখার চেষ্টা করে যাতে আপনি দেখতে পান কোন লেখাটি কোন বাটন বা ছবির অন্তর্ভুক্ত। এই উদাহরণ ছবিগুলোতে একটি স্প্যানিশ পোস্টার এবং এর ইংরেজি অনুবাদ দেখানো হয়েছে।
অনুবাদ করার আগে যা জানা উচিত
- আপনি যখন অনুবাদ করেন তখন শর্টকাটটি স্ক্রিন ক্যাপচার করে। আপনি স্ক্রোল করার সাথে সাথে বা আসল অ্যাপের বাটনগুলো পরিবর্তন করার সাথে সাথে এটি ক্রমাগত অনুবাদ করে না।
- ছোট, চলমান বা আলংকারিক লেখা ভুলভাবে শনাক্ত হতে পারে। মূল লেখার সাথে গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ মিলিয়ে নিন।
- OnScreen Translate ডাউনলোড করা বিনামূল্যে। অ্যাপে অফার করা যেকোনো ফ্রি অ্যাক্সেসের পরে, অনুবাদ চালিয়ে যেতে আপনার একটি সাবস্ক্রিপশন প্রয়োজন। মূল্য এবং যেকোনো ট্রায়াল অফারের জন্য অ্যাপ স্টোর চেক করুন।
টেক্সট রিকগনিশন, অনুবাদ এবং ডেটা প্রসেসিং সম্পর্কে তথ্যের জন্য গোপনীয়তা নীতি (privacy policy) পড়ুন। গোপনীয়তা নীতি (ইংরেজি)
সচরাচর জিজ্ঞাস্য প্রশ্নাবলী
আমি নিজে স্ক্রিনশট না তুলেই কি স্ক্রিন অনুবাদ করতে পারি?
হ্যাঁ। একবার সেট আপ করার পরে, শর্টকাটটি আপনার জন্য স্ক্রিন ক্যাপচার করে নেয়। আপনি একবারে একটি স্ক্রিন অনুবাদ করেন; আপনি স্ক্রোল করার সাথে সাথে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয় না।
Back Tap শুধু স্ক্রিনশট নেয়। আমার কি পরিবর্তন করা উচিত?
Settings-এ আপনি যে জেস্টার বা ইশারা সিলেক্ট করেছেন তা চেক করুন। সাধারণ স্ক্রিনশট অ্যাকশনের পরিবর্তে OnScreen Translate থেকে অনুবাদ শর্টকাটটি বেছে নিন। যদি শর্টকাটটি অনুপস্থিত থাকে, তবে প্রথমে অ্যাপের মাধ্যমে এটি যোগ করুন।
আমার কি iOS 26 দরকার?
অ্যাপটির জন্য iOS 18.4 বা তার পরবর্তী সংস্করণ প্রয়োজন। ব্যাকগ্রাউন্ড অনুবাদ প্রিভিউয়ের জন্য iOS 26 বা তার পরবর্তী সংস্করণ প্রয়োজন। আগের সমর্থিত সংস্করণগুলিতে, ফলাফল দেখাতে অ্যাপটি খোলে।
আমি যে লেখা সিলেক্ট করতে পারি না, তা কি অনুবাদ করতে পারি?
হ্যাঁ, যদি লেখাটি শনাক্ত করার মতো যথেষ্ট স্পষ্ট হয়। এর মধ্যে রয়েছে ছবি, অ্যাপ মেনু এবং পণ্যের তথ্যের লেখা। টেক্সট রিকগনিশন এবং অনুবাদে ভুল থাকতে পারে।
যে স্ক্রিনটি আপনি পড়তে চান তাতে এটি চেষ্টা করে দেখুন।
আপনার অনুবাদের ভাষা বেছে নিন, শর্টকাট সেট আপ করুন এবং একটি স্ক্রিন অনুবাদ করুন।
অ্যাপ স্টোর থেকে ডাউনলোড করুন