Экран тәржемәсеһе ҡасан файҙалы?
Әгәр һеҙ тексты билдәләп, «Тәржемә итергә» тигәнгә баҫa алһағыҙ, башта iPhone-дың үҙенең был функцияһын ҡулланып ҡарағыҙ. Берәр рәсем өсөн һеҙ һаҡланған скриншоттағы тексты ла тәржемә итә аласыз. OnScreen Translate тексты билдәләп булмағанда йәки бер-бер артлы бер нисә экранды уҡырға кәрәк булғанда файҙалы.
Хәбәрҙәр һәм рәсемдәр
Тәржемә итеү мөмкинлеге булмаған ҡушымталағы уртаҡлашҡан рәсемдә, чат скриншотында йәки хәбәрҙә тексты уҡығыҙ.
Һатып алыу һәм доставка ҡушымталары
Ҡушымтала үҙегеҙгә кәрәкле тел көйләүе булмаған саҡта, товарҙың рәсемдәрен, менюны һәм доставка тураһында мәғлүмәтте тәржемә итегеҙ.
Сайттар һәм ҡушымта менюлары
Күсереп алып булмаған төймәләрҙе, яҙыуҙарҙы һәм тексты уҡығыҙ. Тәржемә экрандың төшөрөлөп алынған рәсемендә күренә.
Уендар
Хәрәкәтһеҙ менюны, тасуирламаны йәки диалогты тәржемә итегеҙ. Тәржемә итә башлағансы бөтә текст күренеп торғанын көтөгөҙ.
Тәржемә итеү өсөн Артҡы яҡҡа бәрү (Back Tap) функцияһын көйләгеҙ
- OnScreen Translate ҡушымтаһын йөкмәп алығыҙ һәм асығыҙ. Тәржемә итәһе килгән телде һайлағыҙ.
- Ҡушымталағы Тылсымлы бәрү (Magic Tap) күрһәтмәләрен үтәгеҙ һәм Тәржемә йәһәтләмәһен (shortcut) Йәһәтләмәләргә (Shortcuts) өҫтәгеҙ.
- Көйләүҙәрҙе (Settings), унан һуң Ерлештереүсәнлекте (Accessibility), Тейеүҙе (Touch) һәм Артҡы яҡҡа бәрүҙе (Back Tap) асығыҙ.
- Ике тапҡыр бәрүҙе (Double Tap) йәки Өс тапҡыр бәрүҙе (Triple Tap) һайлағыҙ һәм үҙегеҙ өҫтәгән тәржемә йәһәтләмәһен билгеләгеҙ. Стандарт скриншот яһау хәрәкәтен түгел, ә тап йәһәтләмәгеҙҙе һайлағалығыҙға инанығыҙ.
- Асыҡ теклы экранды асығыҙ һәм iPhone-дың артҡы яғына үҙегеҙ һайлаған хәрәкәтте яһағыҙ. Тәржемә ителгән һөҙөмтәне уҡығыҙ, унан һуң төп ҡушымтаға кире ҡайтығыҙ.
Әгәр iPhone-ығыҙҙа Эш төймәһе (Action Button) бар икән, һеҙ был төймәгә лә тәржемә йәһәтләмәһен беркетеп ҡуя аласыз. Артҡы яҡҡа бәрү һәм Эш төймәһе йәһәтләмәгеҙҙе башҡара, ә тәржемә итеү менән OnScreen Translate шөғөлләнә.
Apple: Артҡы яҡҡа бәрү функцияһын нисек ҡулланырға (инглиз телендә)
Тәржемәне экрандың үҙенең биҙәлешендә (форматында) уҡығыҙ
OnScreen Translate ҡайһы текст ҡайһы төймәгә йәки рәсемгә ҡарағанын күрә алыр өсөн экрандың биҙәлешен һәм стилен һаҡларға тырыша. Был үрнәк рәсемдәр испан телендәге плакатты һәм уның инглиз теленә тәржемәһен күрһәтә.
Тәржемә иткәнсе нимәләрҙе белергә кәрәк
- Тәржемә иткән саҡта йәһәтләмә экрандың рәсемен төшөрөп ала. Төп ҡушымтала битте аҫҡа табан күсергәндә (скролл иткәндә) йәки төймәләр үҙгәргәндә ул уны өҙлөкһөҙ тәржемә итмәй.
- Бәләкәй, хәрәкәт итеүсе йәки биҙәүсе текстар хата танылырға мөмкин. Мөһим деталдәрҙе төп нөсхә менән сағыштырып тикшерегеҙ.
- OnScreen Translate'ты йөкмәп алыу бушлай. Ҡушымтала тәҡдим ителгән бушлай ваҡыттан һуң, тәржемә итеүҙе дауам итеү өсөн һеҙгә яҙылыу кәрәк буласаҡ. Хаҡтарҙы һәм һынау ҡулланыу ваҡыттарын App Store'дан ҡарағыҙ.
Тексты таныу, тәржемә итеү һәм мәғлүмәттәрҙе эшкәртеү тураһында белеү өсөн конфиденциаллек сәйәсәтен уҡығыҙ. Конфиденциаллек сәйәсәте (инглиз телендә)
Йыш бирелгән һорауҙар
Үҙем скриншот яһламай ғына экранды тәржемә итә аламмы?
Эйе. Көйләп ҡуйғас, йәһәтләмә үҙе үк экрандың рәсемен төшөрөп аласаҡ. Һеҙ экрандарҙы бертәмләп тәржемә итәһегеҙ; битте аҫҡа табан күсергәндә ул үҙенән-үҙе тәржемә итмәй.
Артҡы яҡҡа бәрү бары тик скриншот кенә яһай. Нимәне үҙгәртергә тейешмен?
Көйләүҙәрҙә (Settings) һайлаған хәрәкәтегеҙҙе тикшерегеҙ. Стандарт скриншот яһау урынына OnScreen Translate ҡушымтаһының тәржемә йәһәтләмәһен һайлағыҙ. Әгәр йәһәтләмә юҡ икән, башта уны ҡушымта аша өҫтәгеҙ.
Миңә iOS 26 кәрәкме?
Ҡушымта өсөн iOS 18.4 яки унан яңыраҡ версия талап ителә. Фонда тәржемәне алдан ҡарау өсөн iOS 26 яки унан яңыраҡ версия кәрәк. Эшләүсе иртәрәк версияларҙа ҡушымта һөҙөмтәне күрһәтеү өсөн асыла.
Билдәләп (күсереп) алып булмаған тексты тәржемә итә аламмы?
Эйе, әгәр текст танырлыҡ дәрәжәлә асыҡ булһа. Был рәсемдәрҙәге, ҡушымта менюларындағы һәм товар тураһындагы мәғлүмәттәге текстарға ла ҡағыла. Тексты таныу һәм тәржемә итеү хаталар булыуын да үҙ эсенә алырға мөмкин.
Уҡығыҙ килгән экранда уны һынап ҡарағыҙ.
Тәржемә телегеҙҙе һайлағыҙ, йәһәтләмәне көйләгеҙ һәм бер экранды тәржемә итегеҙ.
App Store'дан йөкмәп алырға